悉曇大悲咒

My Ven. Brother很有意思，標了一個大工程，我們將「大悲咒」從悉曇梵文參考林光明教授的中英譯本譯至西班牙文，並且修改英文成標準的英文文法與附合原梵文的語義架構。

實際上，「大悲咒」的意思並不是如同一般世面上所流通的註解與含義，更非象徵佛菩薩的名號。

我們取得「大悲咒」從梵文譯至中文的正確悉曇版，發現「大悲咒」的內文與佛菩薩的名號完全無關，而內文所談的反而是『染污』與『清淨』的『心』，及觀世音菩薩的功德力。

最前面的開頭我們翻譯如下：

namo  ratna-trayāya

南無  喝囉怛那－哆囉夜耶

Homage to the triple Gem!

禮敬三寶！

¡Homenaje a la Triple Joya!

namo  āryā-valokiteśvarāya bodhi-sattvāya

   南無阿唎耶－婆盧羯帝爍鉢囉耶，菩提薩埵婆耶

Homage to the Holy Avalokiteshvara, Bodhisattva,

禮敬聖觀自在菩薩

Homenaje al Noble Bodhisattva Avalokiteśhvara,

mahā-sattvāya  mahā-kāruṇikāya

摩訶薩埵婆耶，      摩訶迦盧尼迦耶

The Great Being,the Great Compassionate One!

摩訶薩，大悲者!

¡El Gran Ser, el Gran Compasivo!

oṃ sarva-raviye sudhanadasya

唵﹗       薩皤  囉罰曳，   數怛那怛寫

Om! To all the chanting of the Good Givers.

唵! 善布施者之一切祝禱!

¡Om! Bendiciones  a todos los grandes benefactores.

我們決定將英文的部份也完全做修改，並且打算與國際佛學研究院的兩位教授Dragonetti等，將英文、西班牙文與悉曇梵文的大悲咒做一個完整的整理與統一。最高興的是，我們決定於巴西的時候，研究如何用梵唄誦出原悉曇梵文版的大悲咒出來^_^


另外更高興的是明年法師打算翻譯龍樹菩薩一百卷的中觀思想巨作---大智度論---的英文版，這個計劃將會花上好幾年的時間，我很感恩能夠有這個因緣參予大智度論的英文版翻譯 ^_^